大硬幣掉落區: 歌詞翻譯─KIMONO♥PRINCESS

日文翻譯
沒錯!! 是日文翻譯!!!
因為在找歌詞的時候看到了和譯版歌詞
所以我就很白癡的拿來翻了...
請把這篇當搞笑文...

辛島純子大大常常以jun的名義創作歌曲
也擔任TЁЯRA的作詞、作曲兼vocal
真的超喜歡她的♥♥
可是有位大大對她也充滿熱愛
她的歌曲那位大大幾乎都翻過了...
(至少留個TWINKLE♡HEART給我啊~~)
神人的部落格
文筆比我通順多了不愧是職業的 XD
喜歡TЁЯRA的同學可以去參訪喔~

英文+日文+中文歌詞(我都想說這三小了...)：

I've been invited to a summer festival

The music surrounds me on this special night

I find myself getting lost in the moment

Graciously dancing and you're in my sight

You're stepping along can't get my eyes off of you

Then I see you're looking back at me

Could this be what I think it is

Can feel my heart beat like a new butterfly

I know you've got to be the one

I could tell when our eyes met each other

I can't help my knees are feeling weak

As I feel myself falling fast

You've got the cutest little smile

We can tell there's attraction going on now

Stars are all aligning

One-by-one for our love

You are my Prince Charming

And you make me feel like I am a KIMONO PRINCESS

I'm not dreaming

I know you've got to be the one

I could tell when our eyes met each other

I can't help my knees are feeling weak

As I feel myself falling fast

You've got the cutest little smile

We can tell there's attraction going on now

Stars are all aligning

One-by-one for our love

You are my Prince Charming

And you make me feel like I am a KIMONO PRINCESS

夏祭りに誘われたの

音楽に満ちあふれた特別な夜

迷子になってると気づいた時、

優雅に踊るあなたを見つけたの

あなたのステップに私の目は釘付け

その時、あなたは私の方を振り向いたの

私の思いに気が付いたのかしら？

生まれたばかりの蝶のような私の鼓動を感じられる？

被邀請到了夏季的廟會

那是一個充滿音樂的特別夜晚

當我發現自己迷路的時候

看見了優雅舞蹈的你

你的舞步深深吸引我的雙眼

這個時候，你回頭看向我

是否注意到了我對你的想法？

是否感覺到新生蝴蝶般的我內心的悸動？

私とあなたの思いはひとつだって気付いたの

目があった時に伝わってきたわ

膝に力が入らないのはどうしようもなくて

今にも倒れてしまいそう

あなたはとても可愛く微笑んで

今、お互いに惹かれあってるのが伝わるわ

すべての星々は

一つ一つが私たちの愛のために

あなたは魅力的な王子様

そして、私をKIMONO* PRINCESSにしてくれるの

我已經發現了我和你的想法是一樣的

在兩人眼矇相對的時刻就傳達過來

膝蓋顫抖著一點力氣也沒有

直到現在還是隨時都會倒下

你那非比尋常的可愛微笑

現在，我可以說我們一定是互相被對方吸引

所有的星光

每一顆都是為了我們之間的愛而閃耀

你是最有魅力的王子大人

然後，讓我變得像位KIMONO PRINCESS一樣

夢なんかじゃないわ

我知道這不是夢