2013年12月30日 星期一

奇幻生物圖鑑─コボルド(狗頭哥布靈)

一開始在寫的時候完全沒想那麼多
像狗一樣,又是哥布靈亞種
就叫狗頭哥布靈吧!!
結果之後才發現他也有犬妖這個名稱
而且整個就比較好聽......
算了,狗頭哥布靈還是比較接近原意的翻譯吧
總之就先採取這個翻譯囉!!

========================以下正文===========================

日文名稱:コボルド
標題:有著狗頭的哥布靈亞種
中文名稱:狗頭哥布靈、犬妖

    名稱的來源和哥布靈一樣,傳說是從礦物──コバルト()而來,至於種族的外觀有各種傳說,並沒有固定。而且在性質、棲息地和生活方式等細節上,根據登場的作品,有著非常大的差距,因此不能做出特定的說明。

    從外觀上來說,必較有名的是有著如同胡狼一樣的臉,有著120~30的身高,粗操的毛皮,身上隨時佩帶著劍、盾之類的武器。但是同樣是歐洲的傳說,德國則有著頭戴紅色帽子、身穿綠色衣服,不管是臉還是直立的身體,都和人類的小孩沒什麼兩樣,這樣的形容,感覺上幾乎只是小一號的人類而已。在英國,則有著完全以四足步行的描述,或者一些連實體都沒有的描述。除此之外,對於人類的關係也有著兩極化的紀錄。也就是說他們有時是人類的朋友,經常借給人類建議、智慧之類的,也可以說是「善」的存在;但有時又是能夠至人於死地,殘忍無情的「惡」的存在。棲息地有洞窟內和礦山的坑道中,有時也會有佔據人類村落居住的傳聞。
 
《仙境傳說》裡超可愛的犬妖大軍!!↑

    狗頭哥布靈這樣一個名稱,指涉的對象其實可以區分成很多種,而且區分出來的生物幾乎完全不一樣,這樣的例子,就算是其他的種族也幾乎沒看過。在開頭的時候也講過這個現象,而這是因為狗頭哥布靈有著複雜的背景所產生的,因為這個名稱(コボルド)原本就只是用來稱呼妖精。フェアリー(仙女一般的妖精)ピクシー(喜歡惡作劇的小妖精)ニンフ(寧芙,希臘神話在山林的樹精)フェイ(菲,通稱魔女),這些都是一些細部的妖精稱呼,其中也有一些轉變為和人類友好的妖精,這些在世界各地都可以舉出例子,這就是妖精和人類生活得多靠近的証明。狗頭哥布靈是從根本上與人類接近的妖精,雖然還有著許多的差異,但這也是因為他有著多種多樣形象的緣故吧。



沒有留言:

張貼留言