歌詞翻譯─めうめうぺったんたん!!

最近開始挑戰日向美的曲子!!
嘰咕啪還有幾個疑點翻不出來...
總之今天先平坦坦吧~

這是日向美鼓手めう芽兔的主題曲
關於日向美的介紹大家還是自己找一下吧 =w=
總之芽兔家是開印章店
所以裡頭主要在唱印章
めう是芽兔的日文念法，用中文拼接近"咩嗚"
芽兔也喜歡在句尾加上"咩嗚~"的聲音
ぺったん是蓋印章的聲音，也有平坦的意思
歌詞裡頭蠻多雙關語梗的
不過我就選擇了感覺比較可能的意思來翻

還有還有，中間有句念白聽不懂
不知道有沒有路過的神人支援...orz
總之前言好長....  進入正題吧~



日文+中文歌詞：

念白區：
 芽兔和印章都是平坦坦的  咩嗚~
 說這種話的是誰？是你嗎？ 咩嗚~
 要給這種壞孩子用印章  咩嗚咩嗚咩咩咩!!
 啪咑啪咑地蓋上印章喔

ははははは!!　(オイ!!) 
んんんんん!!　(オイ!!) 
こここここ!!　(オイ!!)

哈哈哈哈哈!!  (哇咿!!)
嗯嗯嗯嗯嗯!!  (哇咿!!)
叩叩叩叩叩!!  (哇咿!!)

ワールドワイドな荒波ザッバー 
商店街はひなびてらぁな 
約束手形何万枚だ 
ぺったんぺったんぺったんたーん 
押して押されて押しも押されぬ 
押し問答

世界級的大災難  咚啪地
襲向老舊的商店街
以前訂單還可以有幾萬張的
啪咑啪咑啪啪啪
推銷出去又被推回來  馬上又被拒絕
推銷的難題

こーなりゃ一肌脱いでやらぁにゃ 
商店街から萌えおこしーな 
可愛いキャララー　ハンコでホワワー 
ぺったんぺったんぺったんたーん 
押せばお先に推して知るべし　(せーの) 
押さえどころ

既─然這樣  就讓我拔刀相助
在商店街裡散佈萌萌的力量
讓可愛的腳色  用印章輕輕地
啪咑啪咑啪啪啪
在推銷前要好好瞄準弱點  (一、二！)
朝這裡推倒喔

甘くてゆるくてあざとい仕草に 
萌えろよ萌えろよ　ハンコをぺったん 
赤くてプニくてしっとり濡れてる 
やわらかやわらか　朱肉だよ

甜蜜蜜的、軟綿綿的  商人奸笑
很萌很萌的  印章啪咑
用紅紅的、噗尼噗尼的  把印章沾濕
是又柔又軟的  印泥喔

萌えるハンコは正義のしるし!! 
ひれつな悪をうちくだくっ!!

萌萌的印章就是正義的標誌!!
將卑劣的邪惡擊倒!!

めめめめめめめめうめう 
めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
大好き 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ハンコで世界中しあわせ!! 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
大好き 
合言葉は　萌えおこし　萌えおこし 
(M・O・K・S!!* M・O・K・S!!) 
ぺたっとぺたっとぺたりこー!! 
わふー!!　(わー!!)

咩咩咩咩咩咩咩咩嗚芽兔
咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
最喜歡蓋章了
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
用印章讓世界變得幸福吧!!
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
最喜歡蓋章了
我們的暗號就是  散佈萌萌  散佈萌萌
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!)
開始啪咑啪咑地蓋章吧
哇呼─!!  (哇─!!)

ははははは!!　(オイ!!) 
んんんんん!!　(オイ!!) 
こここここ!!　(オイ!!)

哈哈哈哈哈!!  (哇咿!!)
嗯嗯嗯嗯嗯!!  (哇咿!!)
叩叩叩叩叩!!  (哇咿!!)

ブームが到来　効果は抜群 
商店街は大賑ワイワイ 
スタンプラリーに長蛇の列で 
ぺったんぺったんぺったんたーん 
押しあいへしあい　押しの一手だ 
押し寄せるよ

人氣偶像到來  效果極佳
商店街變得好熱鬧  哇咿哇咿~
觀光勝地大排長龍
啪咑啪咑啪啪啪
怎麼樣都擠不進去  那就用強硬的方式
用力往前擠喔

どーだい代々老舗の本領
商店街から萌えセンセーション 
楽しいニャララー　ハンコのワワワー 
ぺったんぺったんぺったんたーん 
押しくら饅頭　押して美味しく　(せーの!!) 
お墨付きね

嗚─哇  用代代相傳老店的真功夫
在商店街裡掀起萌萌的新感覺
開心的喵嗚嗚~  印章的哇哇哇!!
啪咑啪咑啪啪啪
紅字饅頭  蓋上印章會變美味  (一、二!!)
蓋上紅字囉

焦らず慌てず狙いを定めて 
決めろよ決めろよ　ハンコをぺったん 
とろけてよろけてうっかりずれてる 
ほにゃらかほにゃらか　やりなおし

不要焦急  不要慌張  仔細地瞄準
瞄準好了  瞄準好了  印章咑啪
弄太溼了  有些蓋歪  真是粗心大意
嗚喵喵...  嗚喵喵...  又要重頭做了

萌えるハンコは希望のひかり!! 
泣いてるキミをなぐさめるっ!!

萌萌的印章就是希望的光芒!!
可安慰哭泣的你喔!!

めめめめめめめめうめう 
めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
全力 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ハンコで宇宙的革命!! 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
全力 
合言葉は　萌えおこし　萌えおこし 
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!) 
ぺたっとぺたっとぺたりこー!! 
わふー!!　(わー!!)

咩咩咩咩咩咩咩咩嗚芽兔
咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
全力蓋章
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
印章將掀起宇宙級的革命
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
全力蓋章
我們的暗號就是  散佈萌萌  散佈萌萌
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!)
開始啪咑啪咑地蓋章吧
哇呼─!!  (哇─!!)

念白區：
 嗚──  印章最棒了!!
 印章是世界第一的  咩嗚~
 @#*&^%#@(聽不懂...orz)
 只要有印章就沒問題了  咩嗚~
 讓情緒都熱起來  咩嗚~
 來吧  大家也一起
 靠過來、靠過來  大家都靠過來吧  咩嗚~
 (之後就1、2  一直"啪咑咑") 

めめめめめめめめうめう 
めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
大好き 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ハンコで世界中しあわせ!! 
めめめめうめう　めめめめうめう 
ぺったんぺったんぺったんぺったん 
大好き 
合言葉は　萌えおこし　萌えおこし 
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!) 
ぺたっとぺたっとぺたりこー!! 
わふー!!　(わー!!)

咩咩咩咩咩咩咩咩嗚芽兔
咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
最喜歡蓋章了
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
用印章讓世界變得幸福吧!!
咩咩咩咩嗚芽兔  咩咩咩咩嗚芽兔
啪咑啪咑啪咑啪咑
最喜歡蓋章了
我們的暗號就是  散佈萌萌  散佈萌萌
(M・O・K・S!! M・O・K・S!!)
開始啪咑啪咑地蓋章吧
哇呼─!!  (哇─!!)

ははははは!!　(オイ!!) 
んんんんん!!　(オイ!!) 
こここここ!!　(オイ!!)

哈哈哈哈哈!!  (哇咿!!)
嗯嗯嗯嗯嗯!!  (哇咿!!)
叩叩叩叩叩!!  (哇咿!!)

ハンコ大好きー!!

最喜歡印章了─!!


*M・O・K・S：是"萌えおこし"的拼音縮寫