素材翻譯─奇幻生物圖鑑─人型系導言

全新企劃!!
把最近入手的日文書籍《奇幻生物圖鑑》翻譯完成吧
剛好也是很好的創作素材呢
尤其是對我這種喜歡奇幻的傢伙
總之就一頁頁慢慢翻下來
最先開始的是人型的怪物喔
預計速度是一個禮拜一篇
不過因為都短短的
夠快的話一個禮拜會多發幾篇的

凡例說明：
1.在文章中出現種族名稱會加粗
2.譯者(大硬幣)的話會變紅色喔

正文開始：

    在廣大的自然中生活的人們，有時會目擊到一些不可思議的種族，雖然完全搞不清楚那是錯覺還是現實，但是在森林裡如同人類一樣的生活，或者是在洞窟、地道裡，被人類目擊到那悠閒度日的模樣，不論在世界各地，都有這一類與奇妙種族遭遇的傳說。這些種族被形容得就像吹拂森林的微風，或者洞窟上方的落石，本來只是再自然不過的現象，但是以前的人們卻賦予他們各種的形象。所以一開始，連要稱呼他們為「種族」都有困難，他們完全沒有個固定的形象，但是卻經常有各式各樣的傳說與目擊情報，或者在詩人的傳頌中登場。以前的人們和他們之間似乎有很深的關係，因此學者們開始對他們的存在進行研究，區分出是無生命的無機物組成，或者有生命的有機物組成，也因此他們逐漸有了可以被人們認識的實體。

    獲得實體的自然現象們，又開始被賦予和人類相似的生活方式，也因此逐漸獲得「種族」這樣固定的形象。這些是比在森林居住啦，或者住在洞窟裡，更明確的關於居住區的描述，並且種族間的特性也被強調出來。當然，人們為這些種族更加入了個性與善惡的概念，原本就喜歡惡作劇的種族，就自然背負起惡人的角色，甚至還變成了與人類敵對，被人類仇視、嫌惡的種族。也罷，人類之中也是有善類與惡人之分，他們或許根本不會引發什麼問題才對……。

    就這樣，這些容貌與人類有些差異，但是有著手和腳，表現出自己族群的個性，有著獨自的文化，與人類不同卻又相似的族群就這樣被確立下來，本書也就試著將這樣的種族定義成「人型系怪物」。只是這裡介紹的種族說不定會有些例外，像身體特徵跟人類有些接近的，或者沒辦法分類到其他項目的，或是雖然是妖精，但是經常以人類姿態出現的「ドッペルゲンガー(二重身)」之類的，筆者都將他們分類於此。