歌詞翻譯─水鏡/PON

只在 Reflect Beat打過
PON果然還是喜歡紅焰啊!!
命運淨化!!!!!!!!!
(↑這傢伙已經沒救了...)

奇幻生物圖鑑─トロール(托羅)

非常隨性的音譯了...
巨怪、巨魔、山洞巨人等等叫法都有
但是巨X系實在可以指稱太多生物了
所以乾脆音譯吧~
基本上沒啥特色
就當作比較醜和粗魯的巨人吧...

========================以下正文===========================

日文名稱：トロール

標題：躲在橋底下的粗野巨人

中文名稱：托羅、巨魔

奇幻生物圖鑑─ノーム(諾姆)

為了防止又做事做到忘記
趕快上來貼一下

作為鍊金術常提到的地之精靈
應該對他也有些熟悉
不過真的跟北歐神話的侏儒相似度很高
決定性的差異在侏儒長相多半形容為醜陋
而諾姆是慈祥老人的形象吧
而且比起手藝好像侏儒還是比較好
總之進入正文吧~

========================分隔線===========================

日文名稱：ノーム

標題：有著老人容貌的地底住民

中文名稱：諾姆、地精

奇幻生物圖鑑─オーガ(鬼族巨人)

這傢伙應該也不陌生吧~
在很多迷GAME裡會串場幫忙的角色
在"淫O的姬騎士"裡更榮登主角之位
不過常常被當作雜魚一般的怪物
想不到其實是鬼王啊......
總之正題吧~

========================分隔線===========================

日文名稱：オーガ

標題：支配著哥布靈的鬼王(咦!?不是オーク嗎?)

中文名稱：鬼族巨人、歐各

歌詞翻譯─ポップミュージック論

快要不知道翻什麼了
只好放慢PO文速度...orz

這次也是我頗喜歡的一曲~
長版跟短版歌詞有點不一樣
這邊就以長版為主吧
順便求個物  雖然不知道有多少人在看...
跪求"透明なエモーション"長版歌詞啊!!!
混音的效果太多  聽翻不出來...orz
希望有大德可以伸出援手!!!
接下來正文吧：

奇幻生物圖鑑─ホビット(哈比人)

這傢伙還真是沒什麼好介紹的
雖然是原創的種族
但是《魔戒》實在是紅到爆
就算沒在看奇幻都知道哈比人吧
總之不多說了  進入本文吧~

========================以下正文===========================

日文名稱：ホビット

標題：托爾金思想的體現者

中文名稱：哈比人

奇幻生物圖鑑─ホブゴブリン(妖精哥布靈)

其實名字根本亂取(毆)
還是應該叫"霍普哥布靈"呢...
從內文看起來根本就哥布靈
或者妖精一類的
我翻完都覺得被作者騙了兩頁的稿費...
總之就當作是哥布靈的亞種
攻擊力和防禦力都提升了吧...

========================以下正文===========================

奇幻生物圖鑑─ゴブリン(哥布靈)

又是個大家比較熟悉的傢伙吧
最近我這邊已經把矮人系翻完了
還真的是大家都差不多呢
哥布靈、犬妖、諾姆、地精什麼的
每個都有一定的工藝技術
而且都住在礦山、地道附近
擅長挖礦之類的
總覺得會有這個現象一定還有些深刻的原因呢
有機會再來研究看看吧

========================以下正文===========================

日文名稱：ゴブリン

標題：因為宗教對立而誕生的醜陋小鬼

中文名稱：哥布靈

歌詞翻譯─Arousing

這首明明很好聽啊

為什麼jubeat突然刪了!!?

雖然已經是很久以前的事了...

結果歌詞意外的中二

雖然一開始就有聽到士兵、戰爭之類的關鍵字

但是沒想到整首都是這東西啊...

不過我的中二程度也是"運命淨化!!!!!!"等級的...

最後補一句

長版希望啊!!

奇幻生物圖鑑─オーク(鬼族)

我印象中有人把他翻譯成鬼族吧

不過其實是個差蠻多的翻譯

直接翻豬人應該比較準確吧 XD

當然音譯歐克也是最方便的方式

總之這傢伙在迷GAME中是常見的人物

到底是從什麼時候開始的啊......(遠目)

總之跟我一樣喜歡奇幻系糟糕物還不認識他就太神奇啦!!

========================以下正文===========================

歌詞翻譯─フー・フローツ

我心目中的音遊神曲之一!!
可是感覺不太有名耶......
果然我的品味怪怪的(汗)

歌名其實是英文：who floats
直譯過來就是：誰‧漂浮著
為了尋找歌名的意思
還在網路上找到了對作曲者的訪問
訪問者問到作曲者這首歌裡頭有什麼意含呢？
作曲者竟然說他不知道，就留給聽眾想像吧(笑)
翻完之後我也只能說
我還真不知道他要說什麼呢......orz
總之意境頗美，我也頗喜歡的~
就當作在看一些漂亮的畫面聽這首歌吧~