奇幻生物圖鑑─コボルド(狗頭哥布靈)

一開始在寫的時候完全沒想那麼多

像狗一樣，又是哥布靈亞種

就叫狗頭哥布靈吧!!

結果之後才發現他也有犬妖這個名稱

而且整個就比較好聽......

算了，狗頭哥布靈還是比較接近原意的翻譯吧

總之就先採取這個翻譯囉!!

========================以下正文===========================

歌詞翻譯─キセキはじまり☆

這禮拜忘記把上班偷翻譯的東西帶回來啦!!!
最慘的是奇幻圖鑑的翻譯
害我這個周末無法更新了...
想發的歌詞翻譯也沉睡在公司的電腦
只好來找一些以前翻過的歌詞來貼了
不然想應應景貼復活曲フー・フローツ的翻譯
只好下禮拜了...

這次貼的是Pop'n Music的歌曲
現在的機台還有沒有這首我不曉得
之前都沒找到呢
總之只是個手殘人士
連normal都玩不過...
還是專心做我的翻譯好了...

素材翻譯─奇幻生物圖鑑─人型系導言

全新企劃!!
把最近入手的日文書籍《奇幻生物圖鑑》翻譯完成吧
剛好也是很好的創作素材呢
尤其是對我這種喜歡奇幻的傢伙
總之就一頁頁慢慢翻下來
最先開始的是人型的怪物喔
預計速度是一個禮拜一篇
不過因為都短短的
夠快的話一個禮拜會多發幾篇的

歌詞翻譯─Rush!! / 吉河順央

上個禮拜的復活曲
這句話一說出來就明顯是JU玩家呢  www
其實我比較喜歡吉河的另一首Arousing
之前一直在等歌詞
現在好像有了，改天翻一翻吧
Arousing也是長版希望啊!!!

這首Rush!!短版已經有人翻過了
YT上就可以找到字幕版
總之我就把長版補完吧~

歌詞翻譯─リメンバーリメンバー

最近翻譯了兩首跟雨有關的歌
"Sweet Rain"已經有神人翻過了
我也蠻喜歡Sweet Rain的歌詞的~
不過還是撿沒翻過的來翻
這樣做起來必較有意義~

歌名叫回憶回憶
歌詞也頗有畫面
也是頗喜歡的一首歌曲~

歌詞翻譯─Little Star／REDALiCE

有人跟我說這首歌還沒人翻過
我在想這首名曲怎麼可能沒人翻啊~
結果查了一下，一時之間還真的找不到...
發生啥事!!  這不是神曲嗎!!?
總之，就把他翻一翻了
意外還挺熱血的~

歌詞翻譯─少年リップルズ

覺得還蠻好聽的~
路過的可以聽聽看喔 ^^

直接進入本題翻譯吧

歌詞翻譯─恋閃繚乱

這個是...

算了，直接正題好了 =w=

歌詞翻譯─お米の美味しい炊き方(以下略...)

全名:お米の美味しい炊き方、そしてお米を食べることによるその効果
翻譯起來就是：美味的米飯烹煮法，然後是米飯吃下去會有什麼效果

我也很想知道為什麼會有這麼奇怪的歌啊!!?
重點是，好熱血啊!!!!!!!!!!!!!

おこめ　おこめこめ!!!!!!!!!

歌詞翻譯─Mynarco

歌詞翻譯時間!!

這次是pop'n music的名曲(大概吧...)
之前只找到遊戲長度的翻譯
就當作完整版沒人翻  所以我就上了!!
雖然沒什麼人看  但是就讓我繼續堆放吧 =w=

歌詞翻譯─防人恋歌

一段時間沒發翻譯了
畢竟以我淺薄的見識很難找到一首未翻譯歌曲...orz

〈防人恋歌〉在音遊也算有名的歌曲吧
一時找不到有翻譯的就當作沒人翻吧~
防人，簡單說就是戍守邊關的士兵
在日本的《萬葉集》中收錄了多首防人歌
主要訴說著邊關將士與家中妻子的思念
由於日本在許多制度上是模仿唐代
防人就像唐朝的府兵制一樣，出任務還要自己準備衣食兵器
雖然防人不必繳稅，但對家庭的負擔還是很重
長途跋涉又是前往戰場
幾乎是有去無回
防人歌也是在這樣的背景下誕生的

歌詞翻譯──黒い森の旅人 9mm parabellum bullet

〈漆黑森林的旅客〉
總之  進入正題!!

歌詞翻譯──Discommunication 9mm parabellum bullet

9mm!!
不知不覺翻譯快出完了
沒有廢話可說  所以就進入正題吧!!

MV又貼不過來呢  =w="
請自行上youtube上看吧...orz

歌詞翻譯──Living Dying Message 9mm parabellum bullet

好像是第四彈吧~
又是9mm的
這首歌的感覺還蠻特別的
以俄羅斯民謠為靈感做成的
總之  獻上歌詞!!

又要麻煩移駕到youtube
MV

歌詞翻譯──Supernova 9mm parabellum bullet

9mm第三彈~
這首應該相對有名
畢竟是jubeat的收錄曲
雖然我自己是按得很爛啦  =w="
廢話不多說  直接進入正題吧~

這首貼不過來  只好請自行移到youtube上看了
MV版  MV有點驚人啊...
純音樂版

歌詞翻譯──Endless Game 9mm parabellum bullet

9mm parabellum bullet第二彈!!
這個團的歌真的很對我胃口  =w=
很多團我都只聽他們的一兩首
這個團卻很多是第一次聽也很喜歡~
總之這首也是意外聽到的

歌詞翻譯──新しい光 9mm parabellum bullet

9mm parabellum bullet的歌曲
其實我也是不久前意外知道這個團體
感覺頗為冷門...
不過歌曲還不錯聽~
而且我喜歡有點頹廢的感覺 www

開網誌了~

第一次開網誌~
先試PO一下 XD