歌詞翻譯─半径30cmの中を知らない

開始染指版權曲了 XD
アルカラ  帥氣的大叔團體  www
該團自稱為"ロック界の奇行師"  搖滾界的怪異師
對這團的愛還好
但是半徑30cm真的是大愛啊!!!
有段時間變成我RB必玩曲  ww
總之來翻譯吧~
是說好多日文歌都好意象啊  =w="



日文+中文歌詞：

半径30cmの中を知らない    無法得知的半徑30cm之內

あー言うなればとっくに　

世界はもうカラカラなんだ

明日は明日の風が吹くとか言ってタラタラしてんだ

啊─如果真要說的話  

這個世界早就粉碎成一片片啦

說著明天還是會吹著一樣的風  其實早就已經牢騷滿腹了吧

さっきからあーもーうるさいな　

いつまでヘラヘラしてんだ

その目を閉じてみろよ　

いつかはキラキラしたいんだろ

從剛剛就開始  啊─吵死了  

到底要這樣嘿嘿笑到什麼時候

試著把這雙眼閉起來 

總有一天會變得閃閃發亮吧

この半径30cmの中で　

ちぎれた手の感触ばかり求めて

半径30cmの中で　

空っぽの手を握って突き出したんだ

在這個半徑30cm之內  

只是尋求著彷彿雙手粉碎的觸感

半徑30cm內  

伸出握緊地空無一物的雙手

悲しげに切れかけの街灯がチカチカ

両手に抱えられて観たあの日

枯れ葉舞踊るあの夕暮れ

多分寒くはなかった　多分寒くはなかった

被悲傷弄得粉碎的街燈還是很刺眼(譯：估計是哭了)

那些在街道抱胸觀看的日子

在夕陽下飛舞的枯葉

大概沒那麼寒冷  大概沒那麼寒冷吧...

この半径30cmの中で　

失う事ばかり恐れていた

半径30cmの中で　

何かが違って見えだしたんだ　あー

空に無言で叫んでいた日々　

一途な夢を詰め込む為でもあった

半径30cmの中で　

すべてが違って見えだしたんだ

在這個半徑30cm之內  

只是害怕著事物的消失

半徑30cm內  

應該是看見了有什麼事情是不對勁的  啊─

對著天空無言吶喊的日子  

也曾為了擠進只有單行的夢想當中

在這個半徑30cm內  
全部的事情都變得不對勁了吧